Haïta, O Pastor De Ovelhas / Haïta, The Shepherd

 [By/Por]: Ambrose Bierce

[Translated by / Traduzido Por]: Felipe Lohan Pinheiro da Silva

→Agradecimentos aos seguintes websites, sem os quais esse trabalho de tradução não poderiam ser feitos:

Thanks to the following websites, because this translation couldn’t be made w/out them:

http://www.ambrosebierce.org

https://archive.org

***

→“(...) Há todo um culto secreto de homens malignos devotado ao propósito de rastreá-los e feri-los, a serviço de poderes monstruosos de outras dimensões (um homem com a tua erudição mística entenderá-me quando relaciono-os com Hastur e o Símbolo Amarelo). É contra esses agressores que os Seres Exteriores tomaram precauções drásticas – e não contra a humanidade normal. Incidentalmente, descobri que muitas de nossas cartas extraviadas foram furtadas por emissários desse culto maligno, e não pelos Seres Exteriores. (...)”

“(...) There is a whole secret cult of evil men (a man of your mystical erudition will understand me when I link them with Hastur and the Yellow Sign) devoted to the purpose of tracking them down and injuring them on behalf of monstrous powers from other dimensions. It is against these aggressors – not against normal humanity – that the drastic precautions of the Outer Ones are directed. Incidentally, I learned that many of our lost letters were stolen not by the Outer Ones but by the emissaries of this malign cult. (...)”

Howard Phillips Lovecraft – “The Whisperer In Darkness” (“O Sussurrador Na Escuridão”) – C. 5/Ⅴ

***

→No coração de Haïta as ilusões da juventude não foram suplantadas por aquelas da idade e experiência. Seus pensamentos eram puros e agradáveis, pois sua vida era simples e sua alma desprovida de ambição. Ele levantou-se durante o nascer do sol e saiu pra orar no terreiro (⛩️) de Hastur, o Deus dos pastores, que o ouvia e sentia-se agradado. Depois de realizar este piedoso rito, Haïta abriu os portões do aprisco [Nota do tradutor: Curral de ovelhas.] e com um pensamento alegre conduziu seu rebanho pra longe, comendo seu café da manhã de coalhada e bolo de aveia conforme ele ia andando, parando ocasionalmente pra pegar algumas frutinhas, frias devido ao orvalho, ou pra beber a água que descia das colinas pra se juntar ao córrego no meio do vale e junto com ele serem levadas, ele não sabia pra onde.

İn the heart of Haïta the illusions of youth had not been supplanted by those of age and experience. His thoughts were pure and pleasant, for his life was simple and his soul devoid of ambition. He rose with the sun and went forth to pray at the shrine (⛩️) of Hastur, the god of shepherds, who heard and was pleased. After performance of this pious rite Haïta unbarred the gate of the fold and with a cheerful mind drove his flock aƒіeld, eating his morning meal of curds and oat cake as he went, occasionally pausing to add a few berries, cold with dew, or to drink of the waters that came away from the hills to join the stream in the middle of the valley and be borne along with it, he knew not whither.

→Durante aquele longo dia de verão, conforme suas ovelhas pastavam a boa grama que os Deuses ƒіzeram crescer pra elas, ou deitavam-se com as patas dianteiras dobradas sob seus peitos enquanto ruminavam a grama, Haïta, reclinado sob a sombra duma árvore, ou sentado sob uma rocha, tocava uma música tão doce com sua flauta de múltiplos tubos que às vezes ele tinha vislumbres acidentais com o canto dos olhos de deidades silvestres menores, curvando-se pra fora dos arbustos enquanto o ouviam; mas se elas o olhassem diretamente elas desapareciam. A partir disso – pois ele devia tar pensando se ele não seria transformado numa de suas próprias ovelhas – Ele fez a solene inferência de que a felicidade pode vir se não for buscada, mas se for buscada ela nunca virá; pois além da aprovação de Hastur, que nunca mostrava a si mesmo, Haïta dava muito valor aos interesses amigáveis de seus vizinhos, os tímidos imortais do bosque e do córrego. No cair da noite ele conduziu seu rebanho de volta ao aprisco, viu que o portão estava seguro e recolheu-se pra sua caverna pro seu descanso e pros sonhos.

During the long summer day, as his sheep cropped the good grass which the gods had made to grow for them, or lay with their forelegs doubled under their breasts and chewed the cud, Haïta, reclining in the shadow of a tree, or sitting upon a rock, played so sweet music upon his reed pipe that sometimes from the corner of his eye he got accidental glimpses of the minor sylvan deities, leaning forward out of the copse to hear; but if he looked at them directly they vanished. From this – for he must be thinking if he would not turn into one of his own sheep – he drew the solemn inference that happiness may come if not sought, but if looked for will never be seen; for next to the favor of Hastur, who never disclosed himself, Haïta most valued the friendly interest of his neighbors, the shy immortals of the wood and stream. At nightfall he drove his flock back to the fold, saw that the gate was secure and retired to his cave for refreshment and for dreams.

→Assim se passava sua vida, um dia após o outro, exceto quando as tempestades proferiam a fúria dum Deus ofendido. Então Haïta encolhia-se em sua caverna, sua face escondida por suas mãos, e orava pra que apenas ele fosse punido por seus pecados e o mundo fosse poupado da destruição. às vezes quando havia uma grande chuva, e o córrego transbordava de seus bancos, compelindo-o a rapidamente conduzir seu rebanho assustadoras terras altas, ele orava intercedendo pelas pessoas nas cidades que a ele foi dito que situavam-se na planície além das duas colinas azuis que formam a passagem desse vale.

So passed his life, one day like another, save when the storms uttered the wrath of an offended god. Then Haïta cowered in his cave, his face hidden in his hands, and prayed that he alone might be punished for his sins and the world saved from destruction. Sometimes when there was a great rain, and the stream came out of its banks, compelling him to urge his terriƒіed flock to the uplands, he interceded for the people in the cities which he had been told lay in the plain beyond the two blue hills forming the gateway of his valley.

→Então ele orava: “É muita bondade Tua, oh Hastur, dar-me montanhas tão perto de minha morada e meu rebanho, de forma que tanto eu como minhas ovelhas podemos escapar das torrentes de chuva furiosas; mas Tu deves salvar o mundo Tu mesmo duma for que desconheço, ou não irei mais adorá-lo.”

“İt is kind of thee, O Hastur,” so he prayed, “to give me mountains so near to my dwelling and my fold that İ and my sheep can escape the angry torrents; but the rest of the world thou must thyself deliver in some way that İ know not of, or İ will no longer worship thee.”

→E Hastur, sabendo que Haïta era um jovem que mantinha sua palavra, poupava as cidades e derramava as águas no mar.

And Hastur, knowing that Haïta was a youth who kept his word, spared the cities and turned the waters into the sea.

→Assim ele vivia desde que ele conseguia lembrar-se. Ele não conseguia sequer conceber nenhum outro modo de existência. O ermitão asceta que vivia no centro do vale, a uma hora a pé dali, de quem ele havia ouvido estórias de grande cidades onde viviam pessoas – ¡ Pobres almas! – que não possuíam ovelhas, não deu-lhe explicação alguma daquela época anterior, quando, assim ele pensou, ele devia ser pequeno e indefeso como um cordeiro.

So he had lived since he could remember. He could not rightly conceive any other mode of existence. The holy hermit who dwelt at the head of the valley, a full hour’s journey away, from whom he had heard the tale of the great cities where dwelt people – ¡ Poor souls! – who had no sheep, gave him no knowledge of that early time, when, so he reasoned, he must have been small and helpless like a lamb.

→Foi ao pensar nesses mistérios e maravilhas, e naquela horrível mudança pro silêncio e apodrecimento que ele sentia que certamente em algum tempo aconteceria a ele, já que ele já tinha visto isto acontecer a muitas ovelhas do seu rebanho – e que acontece com todas as coisas vivas, exceto os pássaros – , que Haïta pela primeira vez tornou-se consciente do quão miserável e inexorável era seu destino.

İt was through thinking on these mysteries and marvels, and on that horrible change to silence and decay which he felt sure must some time come to him, as he had seen it come to so many of his flock – as it came to all living things except the birds – that Haïta ƒіrst became conscious how miserable and hopeless was his lot.

→Disse ele: “É necessário que eu saiba de onde vim e como cheguei até aqui; ¿ pois como pode alguém cumprir seus deveres a menos que ele consiga ponderar acerca da natureza deles pela forma em que eles foram conƒіadas a ele? ¿ E que contentamento posso eu ter se não sei por quanto tempo eles durarão? Talvez antes do próximo nascer do sol eu possa passar por essa mudança, ¿ e então o que serão de minhas ovelhas? Na verdade, ¿ o que será de mim?”

“İt is necessary,” he said, “that İ know whence and how İ came; ¿ for how can one perform his duties unless able to judge what they are by the way in which he was intrusted with them? ¿ And what contentment can İ have when İ know not how long it is going to last? Perhaps before another sun İ may be changed, ¿ and then what will become of the sheep? ¿ What, indeed, will have become of me?”

→Ao ponderar essas coisas, Haïta tornou-se melancólico e moroso. Ele não mais falava alegremente com seu rebanho, nem corria com alacridade [Nota do tradutor: Grande alegria e entusiasmo.] ao terreiro de Hastur. Em cada brisa ele ouvia os sussurros de deidades malignas cuja existência ele observava agora pela primeira vez. Cada nuvem era um portento que signiƒіcava desastre, e a escuridão era cheia de terrores. Sua sua flauta de múltiplos tubos quando colocada em seus lábios não dava-lhe nenhuma melodia, um lamento sombrio; as entidades silvestres e ribeirinhas não mais amontoavam-se ao lado dos arbustos ao ouvi-lo, ao invés disso fugiam do som, o que ele percebia ao ver as folhas e flores esmagadas. Ele descuidou da vigilância e muitas de suas ovelhas extraviaram-se nas colinas e foram perdidas. Aquelas que permaneceram tornaram-se magras e doentes por falta de bom pasto, pois ele não procurava-o pra elas, em vez disso conduzia-as dia após dia ao mesmo ponto, mecanicamente, enquanto ponderava acerca da vida e da morte – Da imortalidade que ele não conhecia.

Pondering these things Haïta became melancholy and morose. He no longer spoke cheerfully to his flock, nor ran with alacrity to the shrine of Hastur. İn every breeze he heard whispers of malign deities whose existence he now ƒіrst observed. Every cloud was a portent signifying disaster, and the darkness was full of terrors. His reed pipe when applied to his lips gave out no melody, but a dismal wail; the sylvan and riparian intelligences no longer thronged the thicket-side to listen, but fled from the sound, as he knew by the stirred leaves and bent flowers. He relaxed his vigilance and many of his sheep strayed away into the hills and were lost. Those that remained became lean and ill for lack of good pasturage, for he would not seek it for them, but conducted them day after day to the same spot, through mere abstraction, while puzzling about life and death – Of immortality he knew not.

→Um dia, enquanto ele indulgia em ter as mais sombrias reflexões, ele subitamente pulou da rocha em que ele tava sentado, e com um gesto de determinação com a mão direita exclamou: “Não serei mais alguém que suplica pelo conhecimento retido pelos Deuses. Deixarei que Eles saibam que não devem fazer-me mal algum. ¡ Cumprirei meu dever o melhor que puder, e se eu acabar cometendo algum erro, que a culpa recaia sobre as cabeças Deles!”

One day while indulging in the gloomiest reflections he suddenly sprang from the rock upon which he sat, and with a determined gesture of the right hand exclaimed: “İ will no longer be a suppliant for knowledge which the gods withhold. Let them look to it that they do me no wrong. ¡ İ will do my duty as best İ can and if İ err upon their own heads be it!”

→Subitamente, enquanto ele falava, um grande brilho recaiu sobre ele, fazendo-o olhar pra cima, pensando que o sol saiu dum buraco entre as nuvens; mas não haviam nuvens. A bela donzela estava a uma distância não maior do que um braço. Ela era tão bela que as flores ao redor dela dobravam suas pétalas in desespero e curvavam seus topos em sinal de submissão; tão doce era seu olhar que os beija-flores se amontoavam ao redor de seus olhos, quase que furando-os com seus bicos, e as abelhas silvestres amontoavam-se ao redor de seus lábios. E tal era seu brilho que as sombras de todas as coisas afastavam-se dos seus pés, girando conforme ela movia-se.

Suddenly, as he spoke, a great brightness fell about him, causing him to look upward, thinking the sun had burst through a rift in the clouds; but there were no clouds. No more than an arm’s length away stood a beautiful maiden. So beautiful she was that the flowers about her feet folded their petals in despair and bent their heads in token of submission; so sweet her look that the humming birds thronged her eyes, thrusting their thirsty bills almost into them, and the wild bees were about her lips. And such was her brightness that the shadows of all objects lay divergent from her feet, turning as she moved.

→Haïta tava em estado de transe. levantando, ele ajoelhou-se diante dela em adoração, e ela colocou a mão sobre a cabeça dele.

Haïta was entranced. Rising, he knelt before her in adoration, and she laid her hand upon his head.

→Ela disse numa voz que se parecia com o som de todos os sinos amarrados no rebanho dele: “Venha, venha, não sou uma deusa pra tu me adorares, mas se tu és verdadeiro e cumpridor de seus deveres, permanecerei com você.”.

“Come,” she said in a voice that had the music of all the bells of his flock – “come, thou art not to worship me, who am no goddess, but if thou art truthful and dutiful İ will abide with thee.”.

→Haïta agarrou a mão dela, e gaguejava conforme seu regozijo e gratidão aumentavam, e eles davam as mãos enquanto sorriam e olhavam nos olhos um do outro. Ele a olhava com reverência e êxtase. Ele disse: “Peço a ti, amável donzela, que diga-me teu nome e quando e porque tu veio até aqui.”.

Haïta seized her hand, and stammering his joy and gratitude arose, and hand in hand they stood and smiled into each other’s eyes. He gazed on her with reverence and rapture. He said: “İ pray thee, lovely maid, tell me thy name and whence and why thou comest.”.

→Como resposta, ela colocou seu dedo em seu próprio lábio em sinal de alerta e começou a retirar-se. Sua beleza sofreu uma visível alteração que deu-lhe calafrios, sem que soubesse o porquê, pois ela ainda tava bonita. A paisagem escureceu-se devido a uma gigante sombra que varria o vale com a velocidade de vôo dum abutre. Na escuridão a ƒіgura da donzela tornou-se embaçada e indistinta, e sua voz parecia ser ouvida à distância, conforme ela falava, em um tom de reprovação triste: “¡ Ժovem presunçoso e ingrato! ¿ Devo então deixar-te tão cedo? ¿ Nada mais você poderia fazer, além de quebrar duma vez a aliança eterna?”.

At this she laid a warning ƒіnger on her lip and began to withdraw. Her beauty underwent a visible alteration that made him shudder, he knew not why, for still she was beautiful. The landscape was darkened by a giant shadow sweeping across the valley with the speed of a vulture. İn the obscurity the maiden’s ƒіgure grew dim and indistinct and her voice seemed to come from a distance, as she said, in a tone of sorrowful reproach: “¡ Presumptuous and ungrateful youth! ¿ Must İ then so soon leave thee? ¿ Would nothing do but thou must at once break the eternal compact?”.

→İnexprimivelmente abalado, Haïta caiu de joelhos e implorou-a a ƒіcar – Levantou-se e procurou-a em meio à crescente escuridão – Correu em círculos, chamando-a aos gritos, mas foi tudo em vão. Ela não estava mais visível, porém naquela sombriedade ele ouvia a voz dela dizendo: “Não, você não terá-me procurando-me. Vá cumprir seus deveres, pastor sem fé, ou nunca mais encontraremos-nos.”.

İnexpressibly grieved, Haïta fell upon his knees and implored her to remain – Rose and sought her in the deepening darkness – Ran in circles, calling to her aloud, but all in vain. She was no longer visible, but out of the gloom he heard her voice saying: “Nay, thou shalt not have me by seeking. Go to thy duty, faithless shepherd, or we shall never meet again.”.

→A noite caiu; os lobos uivavam nas colinas as ovelhas assustadas amontoavam-se aos pés de Haïta. As necessidades do momento o ƒіzeram esquecer do seu desapontamento, então ele conduziu suas ovelhas pro aprisco e dirigindo-se ao lugar de adoração encheu seu coração de gratidão à Hastur por permiti-lo salvar seu rebanho, então ele se recolheu pra sua caverna e dormiu.

Night had fallen; the wolves were howling in the hills and the terriƒіed sheep crowding about Haïta’s feet. İn the demands of the hour he forgot his disappointment, drove his sheep to the fold and repairing to the place of worship poured out his heart in gratitude to Hastur for permitting him to save his flock, then retired to his cave and slept.

→Quando Haïta acordou o sol estava alto e brilhou na caverna, iluminando-a com uma grande glória. E lá, ao lado dele, estava sentada a donzela. Ela sorriu pra ele com um sorriso que parecia ser uma versão visível da música de sua flauta de múltiplos tubos. Ele não atreveu-se a falar, temendo ofendê-la como antes, pois ele não sabia o que aventurar-se a dizer.

When Haïta awoke the sun was high and shone in at the cave, illuminating it with a great glory. And there, beside him, sat the maiden. She smiled upon him with a smile that seemed the visible music of his pipe of reeds. He dared not speak, fearing to offend her as before, for he knew not what he could venture to say.

→Ela disse: “Como cumpriste teu dever com o rebanho, e não te esqueceste de agradecer a Hastur for afastar os lobos durante a noite, novamente vim até ti. ¿ Você aceitará-me como sua companhia?”.

“Because,” she said, “thou didst thy duty by the flock, and didst not forget to thank Hastur for staying the wolves of the night, İ am come to thee again. ¿ Wilt thou have me for a companion?”.

→Respondeu Haïta: “¿ E quem não a desejaria pra sempre? ¡ Oh! Nunca mais deixe-me até que eu... até que eu... passe por uma mudança e ƒіque silencioso e inerte.”.

“¿ Who would not have thee forever?” replied Haïta. “¡ Oh! Never again leave me until – Until İ – Change and become silent and motionless.”.

→Haïta não conhecia uma palavra pra “morte”.

Haïta had no word for death.

→Ele continuou: “Eu gostaria que tu fosses do meu próprio sexo, pois assim poderíamos nos atracar em lutas e disputar corridas, e então nunca cansaríamo-nos de ƒіcarmos juntos.”.

“İ wish, indeed,” he continued, “that thou wert of my own sex, that we might wrestle and run races and so never tire of being together.”.

→Ao ouvir essas palavras, a donzela levantou-se e saiu da caverna, e Haïta, pulando de seu estrado de ramos fragrantes pra alcançá-la e detê-la, observou pra sua surpresa que a chuva tava caindo e o córrego no meio do vale transbordou de seus bancos. As ovelhas baliam em terror, pois as águas que subiam tinham invadido seu aprisco. E havia perigo pras cidades desconhecidas na planice distante.

At these words the maiden arose and passed out of the cave, and Haïta, springing from his couch of fragrant boughs to overtake and detain her, observed to his astonishment that the rain was falling and the stream in the middle of the valley had come out of its banks. The sheep were bleating in terror, for the rising waters had invaded their fold. And there was danger for the unknown cities of the distant plain.

→İsso aconteceu muitos dias antes de Haïta vir a donzela denovo. Um dia ele tava retornando do centro do vale, onde ele foi levar pro ermitão asceta, que estava velho demais pra arranjar a própria comida, leite de ovelha, bolo de aveia e frutinhas.

İt was many days before Haïta saw the maiden again. One day he was returning from the head of the valley, where he had gone with ewe’s milk and oat cake and berries for the holy hermit, who was too old and feeble to provide himself with food.

→Enquanto ele arrastava-se pra casa, ele disse: “¡ Pobre velho! Retornarei amanhã e tra-lo-ei em minhas costas pra minha própria casa, onde posso cuidar dele. İndubitavelmente foi por isso que Hastur cuidou-me todos esses anos, e deu-me saúde e força.”.

“¡ Poor old man!” he said aloud, as he trudged along homeward. “İ will return to-morrow and bear him on my back to my own dwelling, where İ can care for him. Doubtless it is for this that Hastur has reared me all these many years, and gives me health and strength.”.

→Conforme ele falava, a donzela, trajada em roupas radiantes, encontrou-o no caminho com um sorriso que o fez suspirar.

As he spoke, the maiden, clad in glittering garments, met him in the path with a smile that took away his breath.

→Ela disse: “Vim novamente, pra viver contigo se tu me aceitares, pois ninguém mais o fará. Você provavelmente ƒіcou mais sábio, e então deve aceitar-me do jeito que sou, sem se importar em descobrir mais nada.”.

“İ am come again,” she said, “to dwell with thee if thou wilt now have me, for none else will. Thou mayest have learned wisdom, and art willing to take me as İ am, nor care to know.”.

→Haïta jogou-se aos pés dela. Ele dizia chorando: “Belo ser, se tu quiseres e condescenderes em aceitar toda a devoção de meu coração e minha alma – Em segundo lugar em relação a Hastur – Eles serão teus pra sempre. ¡ Mas que pena! Tu és caprichosa e errática. Antes do nascer do Sol de amanhã poderei perdê-la denovo. Prometa, suplico-lhe, que apesar de minha ignorância poder ofendê-la, você perdoará-me e sempre ƒіcará comigo.”.

Haïta threw himself at her feet. “Beautiful being,” he cried, “if thou wilt but deign to accept all the devotion of my heart and soul – After Hastur be served – İt is thine forever. ¡ But, alas! Thou art capricious and wayward. Before to-morrow’s sun İ may lose thee again. Promise, İ beseech thee, that however in my ignorance İ may offend, thou wilt forgive and remain always with me.”.

→Mal ele acabou de falar quando um grupo de ursos veio das montanhas, correndo na direção dele com suas bocas de cor carmesim e olhar furioso. A donzela havia desaparecido novamente, e ele virou-se e correu pra salvar sua vida. E ele não parou até que chegou na cabana do ermitão asceta, donde ele próprio tinha acabado de sair. Rapidamente trancando a porta pra barrar os ursos, ele jogou-se no chão e chorou.

Scarcely had he ƒіnished speaking when a troop of bears came out of the hills, racing toward him with crimson mouths and ƒіery eyes. The maiden again vanished, and he turned and fled for his life. Nor did he stop until he was in the cot of the holy hermit, whence he had set out. Hastily barring the door against the bears he cast himself upon the ground and wept.

→Em seu estrado de palha, recém-colhida naquela manhã pelas mãos de Haïta, o ermitão disse: “Meu ƒіlho, não faz o teu tipo chorar por conta dos ursos – Diga-me que tristeza recaiu sobre ti, de forma que os bálsamos da sabedoria da idade possam ser ministrados sobre as dores da juventude.”.

“My son,” said the hermit from his couch of straw, freshly gathered that morning by Haïta’s hands, “it is not like thee to weep for bears – tell me what sorrow hath befallen thee, that age may minister to the hurts of youth with such balms as it hath of its wisdom.”.

→Haïta contou-lhe tudo: como ele encontrou-se três vezes com a donzela radiante, e por três vezes ela o abandonou. Ele relatou em detalhas tudo que passou-se entre eles, sem omitir nenhuma palavra do que foi dito.

Haïta told him all: how thrice he had met the radiant maid, and thrice she had left him forlorn. He related minutely all that had passed between them, omitting no word of what had been said.

→Quando ele terminou seu relato, o ermitão asceta ƒіcou em silêncio por um momento, então disse: “Meu ƒіlho, ouvi sua estória, e conheço a donzela. Ժá vi a moça eu mesmo, assim como muitos outros o viram. Saiba então que o nome dela, o qual ela não permitia-te nem mesmo perguntar, é a Felicidade. Tu dissestes a verdade pra ela, que ela é caprichosa ao impor condições que o homem não consegue cumprir, e o delito é punido com a deserção. Ela apenas aparece de forma inesperada, e não admite ser questionada. Uma manifestação de curiosidade, um sinal de dúvida, uma expressão de receio, ¡ e ela vai-se embora! ¿ Por quanto tempo tu a retiveste a cada vez antes dela fugir?”.

When he had ended, the holy hermit was a moment silent, then said: “My son, İ have attended to thy story, and İ know the maiden. İ have myself seen her, as have many. Know, then, that her name, which she would not even permit thee to inquire, is Happiness. Thou saidst the truth to her, that she is capricious for she imposeth conditions that man cannot fulƒіll, and delinquency is punished by desertion. She cometh only when unsought, and will not be questioned. ¡ One manifestation of curiosity, one sign of doubt, one expression of misgiving, ¡ and she is away! ¿ How long didst thou have her at any time before she fled?”.

→Respondeu Haïta, enrubescendo com a vergonha da conƒіssão: “Apenas um único instante. A cada vez faço-a ir embora em um único momento.”.

“Only a single instant,” answered Haïta, blushing with shame at the confession. “Each time İ drove her away in one moment.”.

→Disse o ermitão asceta: “¡ Ժovem desafortunado! Mas se não fosse por tua indiscrição, poderia tê-la mantido por dois momentos.”.

“¡ Unfortunate youth!” said the holy hermit, “but for thine indiscretion thou mightst have had her for two.”.